In the Scheduled Transaction Editor / Template Transaction, the built-in calculator is not available. Version 3.7
In any of the amount fields, you can use a built-in calculator. Simply type in the first value, followed by +, -, *, or /, then type in the second value. GnuCash will perform the calculation and return the resulting value to the amount field when you press the Tab key.